97.ましょうか　ませんか邀请 劝诱

[动]ましよう：表示劝诱“…吧”

把动词【ます】形的ます換成【ましょう】

使用场景：

①极地提议和邀请；对方与自己一起做某事。

②响应提议和邀请时。

ちょっと休みましょう。

そろそろ行きましょう。

いっしょにお茶を飲みましょう。

～ましょう还可用于移极地响应提议、邀请。

A:コンサートへ行きませんか。

B:いいですね。行きましょう。

[动]ませんか：表示动诱“…吧”

动词的否定形式“ません”加上表示疑问的“か”

使用场景：积极地提议和邀请；对方与自己一起做某事。

比「～ましょう」更为委婉。

ちょっと休みましょう。

ちょっと休みませんか。

いっしょにご飯を食べませんか。

--ええ、食べましょう。（极地响应提议、邀请）

少し休みませんか。

--ええ、休みましょう。

(充分考虑对方的意愿，有可能被拒绝，最终由对方决定)

邀请的正确方式及其应答方式

今日デパートへ買い物に行きます。

李さんもいっしょにどうですか/行きましょう/行きませんか。

客气程度：どうですか>行きませんか>行きましょう

接受：

--はい、ぜひ行きたいです。（ぜひ+动词たい形，强烈表达愿望）

--いいですね。行きましょう。

拒绝：一般不用直接拒绝的方式，而使用“すみません、ちょっと…”或说明理由的方式委婉拒绝。

--すみません、今日はちょっと…。

--すみません、用事（ようじ）がありますので…。

[动]ましょうか：

表示提议：①提议对方和自己一起做某事（比ましょう稍微委婉些）

何か食べましょうか。

肯定：はい、そうしましょう/いいですね、そうしましょう。

否定：いいえ。寝る前に食べないほうがいいですよ。

少し急ぎましょうか。

肯定：ええ、そうしましょう。/はい、そうしましょう。

否定：そんなに慌てなくてもいいですよ。

[动]ましょうか

表示提议：②我来（为你）做某事吧？

窓をしめましょうか。

肯定：はい、お願いします。

否定：いいえ、閉めないでください/いいえ、ちょっと

荷物を持ちましょうか。

肯定：はい、お願いします。（ありがとうございます。）

否定：あっ、大丈夫です。（ありがとうございます。）

～ませんか～ましょう～ましょうか的区別：

①提议对方和自己一起做某事的时候，（说话人听话人都属于动作的参与者），

这三个表达方式都可以用

～ませんか”最委婉，“～ましょうか”較为委婉，最后是“～ましょう

②向对方提议自己为对方做某事的时候，通常用“～ましょうか”

荷物を持ちましょうか。(O)使用频率更高，礼貌度更高

荷物を持ちましょう。(0)使用频率低、礼貌度低

荷物を持ちませんか。(X)